98年nba总决赛央视解说版
我要评论【改进文风大家谈】
作者：范 晔（文学译者、博采互鉴北京大学外国语学院西班牙语系副教授）
“敕勒川，改进阴山下，文风天似穹庐，谈转笼盖四野”，益多为人熟知，博采互鉴98年nba总决赛央视解说版但恐怕很少有人知道，改进这一首脍炙人口的文风《敕勒歌》其实属于翻译文学——《乐府解题》说“其歌本鲜卑语，易为齐言”。谈转千载之后，益多我们仍能被这寥寥数行中“天苍苍，博采互鉴野茫茫，改进风吹草低见牛羊”的文风零秒绝杀苍茫气象所打动。
翻译文学也可以成为本国文学的谈转经典，古今中外这样的益多例子颇多。“一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是雷霆vs掘金今日直播免费观看观。”译界大家鸠摩罗什迻译的经句警炼隽永，作为一种戛戛独造的中文文体遗泽后世；戴望舒所译的西班牙诗人《洛尔迦诗抄》影响了不止一代的中国诗人。作家王小波更是“语出惊人”，坦承自己在查良铮、王道乾等翻译家那里学到“最好的中国文学语言”。
近日读到吴宓先生1937年给清华大学外文系制定的培养方案，其中有云：“本系课程编制之目的为使学生：（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神……（丁）创造今日之中国文学……”这后一句尤令人印象深刻。忝为译者，常以中西文化之摆渡者为己任，但似乎从未想到“创造今日中国文学”之宏业也与我相关。如今想来，一时代有一时代之文风，能够体现时代面貌的文字恰是八面来风、十方琳琅汇聚的产物。古人称唐诗百世之后读来仍“色泽鲜妍，如旦晚脱笔砚者”，究其缘由，必定与吞吐八荒、转益多师的盛唐气象相关。无论西东，博采互鉴，外文系的人也理应为“创造今日之中国文学”效力。
半个多世纪前，阿根廷作家比奥伊·卡萨雷斯说：“法国人眼中的文学就等于法国文学，而对我们阿根廷人而言，世界上一切好的文学都可以成为我们的文学——我们的传统是一个未来之国。”卡萨雷斯说这话的时候，他的挚友博尔赫斯还没写出日后享誉国际的那些经典之作，阿根廷文学在当时的世界文学版图中还是偏居一隅的“旷野”，但他仍能有这样“万取一收”的豪情与胸襟，颇值得我们借鉴。
《光明日报》（2025年06月29日 01版）
相关文章
高质量发展看中国｜“数字”红利润泽八桂乡村 智慧赋能绘就振兴画卷
央广网南宁6月12日消息记者梁瑜琳）数字乡村是乡村振兴的战略方向，如何将信息技术的“关键动能”转化为城乡融合发展的“共富势能”，激活农业农村现代化新引擎？近日，记者走访广西多地，探寻八桂大地的数字乡村2025-07-04
滁州网讯全媒体记者王太新 见习记者邢 颖）6月27日上午，市人大常委会围绕《学习贯彻新修改的代表法 充分认识新时代人大代表的使命担当》主题，邀请省人大常委会代表工委二级巡视员潘芳来滁为市人大常委会组成2025-07-04
运用精油摄生有几种办法，泡脚、泡澡、推背、按摩等...不知道咱们是否听过这几句话“春天泡脚，升阳固脱；夏天泡脚，湿邪乃除；秋天泡脚，肺腑润育；冬天泡脚，丹田暖和”，这几句话充分体现泡脚对人体的重要性。2025-07-04
日前，“台商焕新 泉台共兴”海峡两岸中小企业交流活动在台商投资区举行，200余名台商台胞齐聚一堂，通过实地考察、政策对接，共探泉台融合发展新路径，奏响两岸经贸合作的&ldquo2025-07-04
高校毕业生等青年群体，是就业工作的重中之重。眼下正值高校毕业季，各地面向产业发展需求，举办形式多样的特色招聘会，通过校企联合等方式，释放岗位需求，促进高校毕业生高质量充分就业。在山东日照的这场重点产业2025-07-04
你睡得好吗？问问自己以下三个问题，清楚了解个人的睡觉质量。问题一：你什么时候上床睡觉，多久才干入睡？问题二：你在夜间醒来多少次？问题三：早上醒来时，你是否感到精力充沛？ 不管你年纪多大，睡觉缺乏都2025-07-04
最新评论